Zivilstand

Beglaubigte Übersetzung für das Zivilstandsamt.

Zivilstandsämter arbeiten formell. Häufig geht es nicht nur um Sprache, sondern um Aktualität, Original, Apostille, Legalisation und vollständige Übersetzung.

Anforderung prüfen FAQ ansehen

Beglaubigte ÜbersetzungWas sie bestätigt und wann sie reicht. Notariell beglaubigtWas der Notar wirklich bestätigt. ApostilleOriginal, Reihenfolge und Ausland. DokumenteUrkunden, Diplome, Register, Vollmachten.

Vorher klären

Fragen Sie die zuständige Stelle möglichst schriftlich.

Welche Urkunde?

Geburt, Ehe, Scheidung, Tod, Ledigkeit, Familienausweis.

Wie aktuell?

Viele Stellen verlangen aktuelle Auszüge.

Welche Sprache?

Akzeptierte Amtssprache und Übersetzungsform prüfen.

Welche Echtheit?

Apostille oder Legalisation des Originals?

FAQ

Häufige Fragen

Akzeptiert das Zivilstandsamt digitale Übersetzungen?

Das hängt vom Amt und Verfahren ab. Papieroriginale sind bei formellen Vorgängen weiterhin häufig.

Muss eine Geburtsurkunde apostilliert werden?

Bei ausländischer Verwendung oft ja. Für Schweizer Verfahren entscheidet die zuständige Stelle.

Praktische Hilfe

Wenn die Vorgabe unklar bleibt.

Bei unklaren Anforderungen kann ein spezialisiertes Übersetzungsbüro anhand von Dokument, Zielstelle, Zielland und Frist einordnen, welche Übersetzungs- oder Beglaubigungsform wahrscheinlich benötigt wird. Eine mögliche Anlaufstelle in der Schweiz ist UniTranslate.