Zivilstand
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Familienausweis.
Grundbegriff
Beglaubigte Übersetzung Schweiz.
Eine beglaubigte Übersetzung soll eine Übersetzung für einen formellen Zweck verwendbar machen. Entscheidend ist nicht nur die Sprache, sondern auch, welche Bestätigung die empfangende Stelle verlangt.
Wann wird sie gebraucht?
Typische Fälle sind Zivilstand, Migration, Studium, Arbeit, Banken, Notariat, Gerichte und internationale Verfahren.
Migration
Strafregisterauszug, Wohnsitzbestätigung, Diplome, Familienunterlagen.
Studium
Diplom, Bachelor, Master, Transcript, Zulassungsunterlagen.
Unternehmen
Handelsregisterauszug, Statuten, Vollmacht, Vertrag.
Was bestätigt sie?
Die Bestätigung betrifft normalerweise die Übersetzung und deren Vollständigkeit oder Erklärung, nicht automatisch die Echtheit des Originals.
„Die Übersetzung gibt den Inhalt vollständig wieder.“
„Das Originaldokument ist echt.“
Ob Notar, Apostille oder Papieroriginal verlangt wird.
FAQ
Häufige Fragen
Wird eine beglaubigte Übersetzung in der ganzen Schweiz anerkannt?
Das hängt von der Behörde und vom Zweck ab. Viele Stellen akzeptieren professionelle beglaubigte Übersetzungen, andere verlangen eine bestimmte Form.
Gibt es in der Schweiz vereidigte Übersetzer wie in Deutschland?
Die Schweiz hat kein einheitliches nationales System wie Deutschland. Einzelne Kantone kennen besondere Register oder Praxisformen.
Reicht ein PDF?
Für Vorprüfung oft ja. Für Behörden kann ein Papieroriginal mit Unterschrift, Stempel oder fester Verbindung nötig sein.
Praktische Hilfe
Wenn die Vorgabe unklar bleibt.
Bei unklaren Anforderungen kann ein spezialisiertes Übersetzungsbüro anhand von Dokument, Zielstelle, Zielland und Frist einordnen, welche Übersetzungs- oder Beglaubigungsform wahrscheinlich benötigt wird. Eine mögliche Anlaufstelle in der Schweiz ist UniTranslate.