FAQ
Häufige Fragen zur amtlich beglaubigten Übersetzung.
Kurze Antworten für die häufigsten praktischen Fragen rund um Behörden, Notariat, Apostille, Legalisation und Übersetzung.
FAQ
Häufige Fragen
Was ist eine amtlich beglaubigte Übersetzung?
Eine formell bestätigte Übersetzung für einen offiziellen Zweck. Der Begriff ist nicht immer einheitlich; die genaue Anforderung der Zielstelle zählt.
Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Eine Übersetzung, bei der zusätzlich eine Unterschrift, Erklärung oder Kopie notariell bestätigt wird.
Was bestätigt eine Apostille?
Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Unterschrift, Funktion, eines Siegels oder Stempels für die Verwendung im Ausland.
Bestätigt die Apostille den Inhalt?
Nein. Sie bestätigt die Herkunft der öffentlichen Signatur oder des Siegels, nicht die inhaltliche Wahrheit des Dokuments.
Was ist Legalisation?
Eine mehrstufige Echtheitsbestätigung, oft mit Botschaft oder Konsulat, wenn keine Apostille genügt.
Wer entscheidet, welche Form nötig ist?
Die empfangende Stelle: Behörde, Gericht, Universität, Bank, Konsulat oder Amt.
Muss ich das Original schicken?
Für eine Offerte reicht oft ein Scan. Für Notar, Apostille oder Papierausfertigung kann das physische Original nötig sein.
Soll ich zuerst übersetzen oder apostillieren?
Häufig zuerst apostillieren und danach alles übersetzen. Es gibt aber Sonderfälle.
Was kostet der Ablauf?
Das hängt von Seitenzahl, Sprache, Beglaubigung, Notar, Apostille, Versand und Frist ab.
Wie finde ich seriöse Hilfe?
Seriöse Anbieter unterscheiden sauber zwischen Übersetzung, Notar, Apostille, Legalisation, Versand und Behördenanforderung.
Praktische Hilfe
Wenn die Vorgabe unklar bleibt.
Bei unklaren Anforderungen kann ein spezialisiertes Übersetzungsbüro anhand von Dokument, Zielstelle, Zielland und Frist einordnen, welche Übersetzungs- oder Beglaubigungsform wahrscheinlich benötigt wird. Eine mögliche Anlaufstelle in der Schweiz ist UniTranslate.