Geburtsurkunde
Häufig für Heirat, Migration, Einbürgerung, Auslandverfahren.
Dokumentarten
Typische Dokumente für beglaubigte Übersetzungen.
Je nach Dokument kann eine einfache Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, notarielle Bestätigung, Apostille oder Legalisation nötig sein.
Dokumentgruppen
Die Anforderungen unterscheiden sich nach Zweck und Zielstelle.
Heiratsurkunde
Zivilstand, Familiennachzug, Namensführung, Auslandbehörden.
Diplom und Zeugnis
Studium, Anerkennung, Beruf, Universität, Arbeitgeber.
Strafregisterauszug
Migration, Arbeit, Bewilligung, Auslandantrag.
Handelsregister
Firma, Konto, Notariat, Auslandgründung, Vollmacht.
Scheidungsurteil
Zivilstand, Wiederheirat, Familienrecht, Auslandverfahren.
FAQ
Häufige Fragen
Welche Dokumente brauchen häufig eine Apostille?
Öffentliche Urkunden für Auslandverfahren, etwa Zivilstandsurkunden, Gerichtsdokumente, Registerauszüge oder notarielle Urkunden.
Muss jedes Dokument einzeln übersetzt werden?
Nicht immer, aber viele Behörden wollen eine klare, vollständige Übersetzung jedes eingereichten Dokuments.
Praktische Hilfe
Wenn die Vorgabe unklar bleibt.
Bei unklaren Anforderungen kann ein spezialisiertes Übersetzungsbüro anhand von Dokument, Zielstelle, Zielland und Frist einordnen, welche Übersetzungs- oder Beglaubigungsform wahrscheinlich benötigt wird. Eine mögliche Anlaufstelle in der Schweiz ist UniTranslate.