Suíça · autoridades · notário · Apostila
Na prática, isto significa frequentemente uma tradução notarial ou uma tradução confirmada formalmente para autoridades, tribunais, migração, registo civil, universidades, bancos ou entidades estrangeiras.
Definição
O termo não é usado sempre da mesma forma. Algumas autoridades pedem tradução oficialmente certificada, outras tradução certificada, notarial ou com Apostila.
Normalmente a tradução deve ser correta e acompanhada de confirmação formal. Esta pode vir da agência, do tradutor, de um notário ou de uma autoridade cantonal.
A certificação não transforma um documento estrangeiro num novo original. Cria uma tradução formalmente utilizável para um objetivo específico.
Erro frequente
Muitas recusas acontecem porque documento original, cópia, tradução, notarização e Apostila são confundidos.
Diz respeito ao próprio documento: assinatura, carimbo, cópia ou autoridade emissora.
Diz respeito à versão traduzida e confirma completude, correção ou declaração formal no processo de tradução.
Forma correta
Muitas vezes suficiente quando a autoridade suíça aceita uma confirmação de tradução.
Necessária se assinatura, cópia ou declaração tiver de ser confirmada por notário.
Para entidades estrangeiras, a Apostila pode ser exigida no original ou na cadeia notarial da tradução.
Encomendar online
Carregue o documento ou envie um pedido. A UniTranslate verifica se é adequada uma tradução certificada, notarial ou com Apostila para a sua autoridade, cantão, país e prazo.
Custos
O preço depende de idioma, volume, legibilidade, layout, área, notário, Apostila, envio e urgência.
FAQ
Nem sempre. A formulação exata da autoridade destinatária é decisiva.
A UniTranslate pode avaliar a forma habitual com base no documento, país, autoridade e objetivo. A exigência final vem da autoridade destinatária.
Para orçamento, um scan muitas vezes basta. Para notário, Apostila ou envio postal pode ser necessário original ou cópia certificada.
Verificar documento
Carregue o documento na UniTranslate e indique autoridade, país e prazo.
Encomendar online