Certificación del original
Se refiere al documento mismo: firma, sello, copia o autoridad emisora.
- se refiere a original, copia, firma o sello
- a menudo emitida por autoridad, notaría o cantón
- puede ser necesaria antes de traducir
Suiza · autoridades · notaría · Apostilla
Traducción oficialmente certificada en Suiza
En la práctica suele significar una traducción notarial o una traducción confirmada formalmente para autoridades, tribunales, migración, registro civil, universidades, bancos o instituciones extranjeras.
Registro civilnacimiento, matrimonio, divorcio, nombres
Migraciónfamilia, formación, antecedentes
Universidaddiplomas, notas, admisión
ExtranjeroApostilla o legalización posible
Definición
¿Qué significa “traducción oficialmente certificada”?
El término no se usa siempre igual. Algunas autoridades piden traducción oficialmente certificada, otras traducción certificada, notarial o con Apostilla.
Normalmente la traducción debe ser correcta y llevar una confirmación formal. Puede venir de la agencia, del traductor, de una notaría o de una autoridad cantonal.
Regla breve
La certificación no convierte un documento extranjero en un nuevo original. Crea una traducción formalmente utilizable para un propósito concreto.
Error común
La certificación de la traducción no es la certificación del original
Muchos rechazos ocurren porque se confunden documento original, copia, traducción, notarización y Apostilla.
Certificación de la traducción
Se refiere a la versión traducida y confirma integridad, exactitud o declaración formal en el proceso de traducción.
- se refiere a traducción y declaración
- puede ser notarizada adicionalmente
- no sustituye la Apostilla del original si se exige
Forma correcta
¿Certificada, notarial o con Apostilla?
Traducción certificada
A menudo suficiente cuando la autoridad suiza acepta una confirmación de traducción.
Traducción notarial
Necesaria si firma, copia o declaración deben ser confirmadas por notaría.
Traducción con Apostilla
Para entidades extranjeras, la Apostilla puede exigirse en el original o en la cadena notarial de la traducción.
Pedido online
Pedir en UniTranslate
Suba el documento o envíe una solicitud. UniTranslate verifica si corresponde una traducción certificada, notarial o con Apostilla para su autoridad, cantón, país y plazo.
- Enviar documento: escaneo o foto legible.
- Indicar propósito: autoridad, país, idioma y plazo.
- Verificar forma: notaría o Apostilla si hace falta.
- Recibir oferta: precio, entrega y envío.
- Recibir traducción: vista digital y original postal si se pide.
Para oferta rápida
- escaneo legible de todas las páginas
- idioma destino
- autoridad o país receptor
- plazo
- necesidad de original por correo
Costes
¿Cuánto cuesta una traducción certificada o notarial?
El precio depende del idioma, volumen, legibilidad, formato, especialidad, notaría, Apostilla, envío y urgencia.
ServicioCaso típicoPrecio orientativo
Traducción certificadacertificado, diploma, extractodesde CHF 60-120 por página
Traducción notarialtraducción más nivel notarialaprox. CHF 120-250+
Apostilla / cantónsi se exige en el extranjeroaprox. CHF 80-180+ extra
Exprés y envíoplazo corto, mensajería, originalsegún esfuerzo
FAQ
Preguntas frecuentes
¿“Oficialmente certificada” es siempre un término jurídico estricto?
No siempre. La formulación exacta de la autoridad receptora es decisiva.
¿UniTranslate puede indicar la forma necesaria?
UniTranslate puede evaluar la forma habitual según documento, país, autoridad y propósito. El requisito final viene de la autoridad receptora.
¿Necesito el original?
Para la oferta suele bastar un escaneo. Para notaría, Apostilla o envío postal puede hacer falta original o copia certificada.
Verificar documento
¿Certificada, notarial o Apostilla?
Suba el documento en UniTranslate e indique autoridad, país y plazo.
Pedir online