Certificazione dell'originale
Riguarda il documento stesso: firma, timbro, copia o autorità emittente.
- riguarda originale, copia, firma o sigillo
- spesso rilasciata da autorità, notaio o cantone
- può servire prima della traduzione
Svizzera · autorità · notaio · Apostille
Traduzione ufficialmente certificata in Svizzera
Nella pratica si intende spesso una traduzione notarile o una traduzione confermata formalmente per autorità, tribunali, uffici migrazione, stato civile, università, banche o enti esteri.
Stato civilenascita, matrimonio, divorzio, nomi
Migrazionefamiglia, formazione, casellario
Universitàdiplomi, voti, ammissione
EsteroApostille o legalizzazione possibile
Definizione
Che cosa significa “traduzione ufficialmente certificata”?
Il termine non è usato sempre allo stesso modo. Alcune autorità chiedono una traduzione ufficialmente certificata, altre una traduzione certificata, notarile o con Apostille.
Di solito la traduzione deve essere corretta e accompagnata da una conferma formale. Può provenire dall'agenzia, dal traduttore, da un notaio o da un'autorità cantonale.
Regola breve
La certificazione non trasforma un documento straniero in un nuovo originale. Crea una traduzione formalmente utilizzabile per uno scopo preciso.
Errore comune
La certificazione della traduzione non è la certificazione dell'originale
Molti rifiuti nascono perché originale, copia, traduzione, notarizzazione e Apostille vengono confusi.
Certificazione della traduzione
Riguarda la versione tradotta e conferma completezza, correttezza o dichiarazione formale nel processo di traduzione.
- riguarda traduzione e dichiarazione
- può essere anche notarizzata
- non sostituisce l'Apostille sull'originale se richiesta
Forma corretta
Certificata, notarile o con Apostille?
Traduzione certificata
Spesso sufficiente quando l'autorità svizzera accetta una conferma della traduzione.
Traduzione notarile
Necessaria se firma, copia o dichiarazione devono essere confermate da notaio.
Traduzione con Apostille
Per enti esteri, l'Apostille può essere richiesta sull'originale o sulla catena notarile della traduzione.
Ordine online
Ordinare da UniTranslate
Caricate il documento o inviate una richiesta. UniTranslate verifica se serve una traduzione certificata, notarile o con Apostille per autorità, cantone, paese e scadenza.
- Inviare documento: scan o foto leggibile.
- Indicare scopo: autorità, paese, lingua e termine.
- Verificare forma: notaio o Apostille se necessario.
- Ricevere offerta: prezzo, consegna e invio.
- Ricevere traduzione: anteprima digitale e originale per posta se richiesto.
Per un'offerta rapida
- scan leggibile di tutte le pagine
- lingua di arrivo
- autorità o paese destinatario
- termine
- necessità di originale postale
Costi
Quanto costa una traduzione certificata o notarile?
Il prezzo dipende da lingua, volume, leggibilità, layout, settore, notaio, Apostille, invio e urgenza.
ServizioCaso tipicoPrezzo indicativo
Traduzione certificatacertificato, diploma, estrattoda CHF 60-120 per pagina
Traduzione notariletraduzione più livello notarileca. CHF 120-250+
Apostille / cantonese richiesta all'esteroca. CHF 80-180+ extra
Express e invioscadenza breve, corriere, originalesecondo impegno
FAQ
Domande frequenti
“Ufficialmente certificata” è sempre un termine giuridico stretto?
Non sempre. Conta la formulazione esatta dell'autorità destinataria.
UniTranslate può indicare la forma necessaria?
UniTranslate può valutare la forma abituale in base a documento, paese, autorità e scopo. Il requisito finale viene dall'autorità destinataria.
Serve l'originale?
Per l'offerta spesso basta uno scan. Per notaio, Apostille o invio postale può servire un originale o copia certificata.
Far verificare il documento
Certificata, notarile o Apostille?
Caricate il documento da UniTranslate e indicate autorità, paese e termine.
Ordinare online