Certification de l'original
Elle concerne le document lui-même: signature, tampon, copie ou autorité émettrice.
- concerne original, copie, signature ou sceau
- souvent émise par autorité, notaire ou canton
- peut être nécessaire avant la traduction
Suisse · autorités · notariat · apostille
Traduction officiellement certifiée en Suisse
Dans la pratique, il s'agit souvent d'une traduction notariée ou d'une traduction confirmée formellement pour les autorités, tribunaux, offices de migration, état civil, universités, banques ou institutions étrangères.
État civilnaissance, mariage, divorce, noms
Migrationfamille, formation, casier judiciaire
Universitédiplômes, notes, admission
Étrangerapostille ou légalisation possible
Définition claire
Que signifie “traduction officiellement certifiée”?
Le terme n'est pas toujours utilisé de manière uniforme. Certaines autorités demandent une traduction officiellement certifiée, d'autres une traduction certifiée, notariée ou avec apostille.
En général, la traduction doit être linguistiquement correcte et accompagnée d'une confirmation formelle. Selon le cas, elle peut venir de l'agence, du traducteur, d'un notaire ou d'une autorité cantonale.
Règle courte
La certification ne transforme pas un document étranger en nouvel original. Elle crée une traduction utilisable formellement pour un but précis.
Erreur fréquente
La certification de la traduction n'est pas la certification de l'original
Les refus arrivent souvent parce que document original, copie, traduction, notarisation et apostille sont confondus.
Certification de la traduction
Elle concerne la version traduite et confirme la complétude, l'exactitude ou une déclaration formelle liée à la traduction.
- concerne la traduction et sa déclaration
- peut être notariée en plus
- ne remplace pas l'apostille sur l'original si elle est exigée
Bonne forme
Certifiée, notariée ou avec apostille?
Traduction certifiée
Souvent suffisante lorsque l'autorité suisse accepte une confirmation de traduction.
Traduction notariée
Nécessaire si une signature, copie ou déclaration doit être confirmée par notaire.
Traduction avec apostille
Pour l'étranger, l'apostille peut être requise sur l'original ou sur la chaîne notariale de traduction.
Commander en ligne
Commander chez UniTranslate
Téléchargez le document ou envoyez une demande. UniTranslate vérifie si une traduction certifiée, notariée ou apostillée est appropriée pour votre autorité, canton, pays et délai.
- Envoyer le document: scan ou photo lisible.
- Indiquer le but: autorité, pays, langue et délai.
- Vérifier la forme: notaire ou apostille si nécessaire.
- Recevoir l'offre: prix, délai et envoi.
- Recevoir la traduction: aperçu digital et original postal si demandé.
Pour une offre rapide
- scan lisible de toutes les pages
- langue cible
- autorité ou pays destinataire
- délai
- besoin d'un original postal
Coûts
Combien coûte une traduction certifiée ou notariée?
Le prix dépend de la langue, longueur, lisibilité, mise en page, domaine, notaire, apostille, envoi et délai.
ServiceCas typiquePrix indicatif
Traduction certifiéecertificat, diplôme, extraitdès CHF 60-120 par page
Traduction notariéetraduction plus niveau notarialenv. CHF 120-250+
Apostille / cantonsi exigé à l'étrangerenv. CHF 80-180+ en plus
Express et envoidélai court, coursier, originalselon effort
FAQ
Questions fréquentes
“Officiellement certifiée” est-il toujours un terme juridique strict?
Pas toujours. La formulation exacte de l'autorité destinataire est décisive.
UniTranslate peut-il indiquer la forme nécessaire?
UniTranslate peut évaluer la forme habituelle selon document, pays, autorité et usage. L'exigence finale vient de l'autorité destinataire.
Faut-il l'original?
Un scan suffit souvent pour l'offre. Pour notaire, apostille ou envoi postal, un original ou une copie certifiée peut être nécessaire.
Faire vérifier le document
Certifiée, notariée ou apostille?
Téléchargez le document chez UniTranslate et indiquez autorité, pays et délai.
Commander en ligne